バス 名倉 康秋
Ａ子さんはこの春、ウイーンの楽友協会大ホールで「第九」を歌うツアーに参加した。ウイーン在住の友人Ｋ子さんとの久しぶりのおしゃべり、そして憧れの ホールでの舞台、それに続く楽しい打上げ。軽い疲労を覚えながらＡ子さんはホテルに戻った。
電話が鳴った。受話器をとるとＫ子さんの声である。
「Ａ子っ、演奏はまあまあだったけど、貴方達もっとドイツ語を勉強しなきゃ駄目よ」。
彼女の話はこうである。
演奏を聴き終わり道路に出たＫ子さんのすこし前を、声高に笑いながら行く若者の一団があった。気になったＫ子さんは小走りに追いついた。
「Aale、Aale・・・・・」という声が耳に入った。「あヽ、やっぱり」と彼女はとっさに彼らの笑いの意味を悟った。「alle Menschen・・・」を「Aale（鰻） Menschen・・・」と聴いた彼らは、それを笑いの種にして、楽しそうにはしゃいでいた。
その一団が街角を曲がって行くのを見送りながら、Ｋ子さんは「これはどうしてもＡ子に伝えなければ、伝えなければ」と思いながら、石畳の夜道を歩いた。
帰宅してやっと一息ついたＡ子さんは、「いつも先生に注意されているのは本当なんだな」と思いながらレコードを聴いてみることにした。「お手本はこれを措いて他にない」と選んだのは、カラヤン指揮のベルリンフィルのＬＰ。合唱はウイーン楽友協会合唱団、そして会場はあのホール。
問題の箇所を聴いてみる。「うーん」、違うようでもあるが「Aale」に聞こえないことも無い。「ドイツ人が『うなぎ』と歌うはずは無い」と思いながら繰り返し聴いても、どうも釈然としない。他のＣＤを聴いてみるが、どれも「ビミョー」である。
「結局、日本人にはわからないのかなぁ」、「外国語を身につけるのは難しいなぁ」。
Ａ子さんは、今つくづくそう思っている。
［注］ Aale（鰻）の発音は［a:lə］，alle（全の）は［’alə］
